1 00:00:05,680 --> 00:00:08,911 La unidad de cine "X" regalos 2 00:00:09,360 --> 00:00:13,319 una película de Andrzej Wajda 3 00:00:13,760 --> 00:00:17,833 EL CONDUCTOR 4 00:00:18,400 --> 00:00:20,197 Protagonizada 5 00:00:22,360 --> 00:00:23,918 Presentando 6 00:00:45,400 --> 00:00:48,597 y la Orquesta Sinfónica del conjunto del ejército polaco 7 00:01:04,240 --> 00:01:08,677 Quinta Orquesta Sinfónica de Beethover' director de orquesta San Wislocki 8 00:01:09,720 --> 00:01:12,518 Editado por 9 00:01:16,520 --> 00:01:19,751 diseño de producción 10 00:01:54,720 --> 00:01:58,395 La película fue sugerida por conversaciones. con el director Andrzej Markowski 11 00:02:01,320 --> 00:02:05,199 Guión 12 00:02:05,600 --> 00:02:09,434 Fotografía 13 00:02:16,840 --> 00:02:20,913 DIRIGIDO POR 14 00:02:25,120 --> 00:02:30,148 Así es la Fundación Kosciuszko que gestionó su subvención. 15 00:02:30,720 --> 00:02:36,511 Hoy conseguí entradas para una obra estupenda. interpretada por actores negros. 16 00:02:36,920 --> 00:02:39,832 Ellos bailan y cantan. ¡Súper! 17 00:02:45,320 --> 00:02:46,548 ¡Papá! 18 00:03:01,080 --> 00:03:02,354 Es de mamá. 19 00:03:08,440 --> 00:03:11,238 No voy a ninguna parte sola otra vez. 20 00:03:11,680 --> 00:03:14,035 Estoy tan acostumbrado a que me guíen 21 00:03:14,400 --> 00:03:17,995 que cuando estoy solo Me tomo de la mano 22 00:03:18,200 --> 00:03:22,591 y decirme a mí mismo qué hacer. Renuncio como una niñera almidonada 23 00:03:22,760 --> 00:03:24,910 o un marido despótico. 24 00:03:25,960 --> 00:03:30,317 Para que me quede poca energía por mirar a mi alrededor. 25 00:03:31,920 --> 00:03:34,798 ¡Mira! No sabía que él estaba aquí. 26 00:03:36,320 --> 00:03:40,199 ¿No conoces a Lasocki? Debemos ir a su concierto. 27 00:03:40,480 --> 00:03:42,357 Está bien, pero ¿por qué? 28 00:03:42,880 --> 00:03:45,474 Una vez estuvo enamorado de mi madre. 29 00:03:45,720 --> 00:03:47,836 Nunca lo he visto. 30 00:04:06,120 --> 00:04:09,157 Un concierto normal y corriente. Le adjunto el programa. 31 00:04:09,680 --> 00:04:13,275 Yo estaba... no. Esa no es la palabra correcta. 32 00:04:13,480 --> 00:04:16,597 Él es bueno y sabes lo que eso significa. 33 00:04:19,960 --> 00:04:23,669 Un concierto mediocre. Adjunto el programa. 34 00:04:25,760 --> 00:04:27,671 Déjame ayudarte. 35 00:04:28,680 --> 00:04:31,319 ¡Mi pequeña en el ancho mundo! 36 00:04:31,560 --> 00:04:34,711 Si escribo más me llamaréis tonto. 37 00:04:35,080 --> 00:04:38,789 Miré principalmente. Me fascinó el viejo. 38 00:04:39,040 --> 00:04:41,759 No, esa no es la palabra. 39 00:04:42,040 --> 00:04:44,110 Él es realmente bueno. 40 00:04:44,400 --> 00:04:49,030 me gustaria tocar en una orquesta realizado por él. 41 00:04:49,960 --> 00:04:51,757 Igual que Marta. 42 00:04:53,800 --> 00:04:55,916 ¡Juega una vez y muere! 43 00:04:56,400 --> 00:04:59,153 Lo siento. Termínalo más tarde, ¿vale? 44 00:05:00,440 --> 00:05:01,873 Sí, claro. 45 00:05:05,480 --> 00:05:08,870 Lamento lo de la orquesta, 46 00:05:09,200 --> 00:05:11,714 pero tu carta me preocupa. 47 00:05:11,960 --> 00:05:14,520 Conozco sus defectos, 48 00:05:14,800 --> 00:05:17,951 pero suenas muy enojado y deprimido. 49 00:05:18,520 --> 00:05:22,479 Y finalmente tienes tu propia orquesta. 50 00:05:22,720 --> 00:05:26,998 En Varsovia tendrías para empezar de nuevo desde el principio. 51 00:05:27,520 --> 00:05:29,431 Debes decidir. 52 00:05:29,640 --> 00:05:32,393 Aunque no puedo imaginarlo vida en cualquier otro lugar. 53 00:05:56,840 --> 00:05:59,434 Me conmovió, esa es la palabra. 54 00:05:59,840 --> 00:06:02,991 Él conocía a mi madre, Quizás la amaba. 55 00:06:03,480 --> 00:06:06,358 En sus gestos, hay algo 56 00:06:06,640 --> 00:06:10,235 querido y familiar. No sé por qué. 57 00:06:10,840 --> 00:06:13,718 En casa cambiamos todos juntos. 58 00:06:13,960 --> 00:06:17,396 Otros cambian con sus países de adopción, 59 00:06:17,880 --> 00:06:21,350 pero conserva pequeños toques hogareños. 60 00:06:24,200 --> 00:06:26,668 Cuando subió al podio, 61 00:06:26,920 --> 00:06:31,198 Pude ver a mi padre llegar para tomar un café en la Explanada 62 00:06:31,520 --> 00:06:34,353 e inclinándose ante sus amigos. 63 00:06:46,520 --> 00:06:47,919 Tengo muchas ganas de volver. 64 00:06:48,120 --> 00:06:50,998 Me regañé 65 00:06:51,280 --> 00:06:55,159 por ser sentimental y desperdiciar esta oportunidad. 66 00:06:55,440 --> 00:06:58,796 Me voy a Boston para verlo una vez más. 67 00:09:02,040 --> 00:09:03,678 No, gracias. 68 00:09:05,480 --> 00:09:07,516 Quería mirarte. 69 00:09:09,560 --> 00:09:10,595 Mírate. 70 00:09:23,400 --> 00:09:25,277 Entonces quieres un autógrafo. 71 00:09:25,480 --> 00:09:28,392 Mi marido es director de orquesta en Polonia. 72 00:09:29,240 --> 00:09:31,151 Donde nací. 73 00:09:33,920 --> 00:09:35,672 Disculpe, mi bolígrafo. 74 00:10:20,480 --> 00:10:22,118 Eres tú otra vez. 75 00:10:22,680 --> 00:10:25,114 Me alegra que recuerdes Polonia. 76 00:10:25,480 --> 00:10:28,472 Recuerdo una familia llamada Skulski. 77 00:10:28,960 --> 00:10:32,589 Tenían una hija como tú. El mismo pelo. 78 00:10:33,560 --> 00:10:36,393 Mi madre se llamaba Skulski. 79 00:10:37,360 --> 00:10:38,793 ¿Tu madre? 80 00:10:40,200 --> 00:10:41,519 ¿Y su nombre? 81 00:10:42,440 --> 00:10:43,668 ¿Qué dijiste? 82 00:10:44,080 --> 00:10:45,274 Ana. 83 00:10:47,600 --> 00:10:48,953 Por favor dile... 84 00:10:49,520 --> 00:10:51,875 Lo siento, mi madre está muerta. 85 00:10:54,280 --> 00:10:55,918 ¿Qué estás haciendo aquí? 86 00:10:56,240 --> 00:10:58,879 Soy violinista aquí con una beca. 87 00:11:00,400 --> 00:11:02,231 Mi nombre es Marta. 88 00:11:04,000 --> 00:11:06,309 ¿Podremos encontrarnos algún día? 89 00:11:06,960 --> 00:11:10,839 - Hoy vuelvo a casa. - ¿No puedes posponerlo? 90 00:11:11,080 --> 00:11:13,878 - Imposible. - Por favor, inténtalo. 91 00:11:15,360 --> 00:11:18,079 Inténtalo si puedes. ¡Hasta la vista! 92 00:12:02,680 --> 00:12:06,673 Lo más maravilloso que pasó. 93 00:12:07,080 --> 00:12:09,071 fue que lo conocí. 94 00:12:09,480 --> 00:12:12,677 Te digo que es maravilloso. 95 00:12:13,440 --> 00:12:16,034 Su dirección es... 96 00:12:19,080 --> 00:12:21,753 Recién hoy recibimos su telegrama. 97 00:12:22,320 --> 00:12:24,515 "Se cancela el concierto por malestar de Lasocki". 98 00:12:24,840 --> 00:12:26,990 Volviendo a casa. Te amo. 99 00:12:27,360 --> 00:12:31,478 - Tu tonta Marta. - ¿Ves cómo te extrañé? 100 00:12:37,480 --> 00:12:39,869 ¿Por qué no estáis todos aquí? 101 00:12:45,040 --> 00:12:50,239 Arriba te pones. ¿Cómo puedes mentir? en la cama cuando mamá ha vuelto... 102 00:12:50,480 --> 00:12:54,758 Hace 3 meses que no te veo. Saluda... 103 00:12:55,560 --> 00:12:58,438 Vamos. Dame un abrazo. 104 00:12:59,520 --> 00:13:01,556 No más viajes. 105 00:13:02,000 --> 00:13:05,675 Ella no quiere saludar. Vamos cariño. 106 00:13:06,000 --> 00:13:09,436 Lister debo darte tus regalos. 107 00:13:17,960 --> 00:13:19,154 Darse tono. 108 00:13:26,280 --> 00:13:28,430 ¿Por qué no te lo pruebas? 109 00:13:28,840 --> 00:13:33,152 - Pruébalo. ¿Por qué debes molestarme? - Sabes que no me gusta. 110 00:13:33,440 --> 00:13:36,910 Estoy agotado. Me quitaste las botas, ¿quieres? 111 00:13:38,840 --> 00:13:43,595 Son una talla demasiado pequeña y mi chaqueta nueva es demasiado grande. 112 00:13:43,880 --> 00:13:46,792 No puedo gestionar nada sin ti. 113 00:13:54,760 --> 00:13:57,320 ¿Hay una guerra allí? 114 00:13:59,920 --> 00:14:01,831 ¿Qué quieres decir? 115 00:14:02,680 --> 00:14:05,831 Porque todo lo que puedes hablar se trata de mujeres. 116 00:14:06,040 --> 00:14:09,237 O Lasocki, que está casi muerto. 117 00:14:17,040 --> 00:14:20,271 ¿Qué pasa? ¿Por qué estás tan tenso? 118 00:14:22,400 --> 00:14:26,393 ¿Qué está sucediendo? Estás tan nervioso. 119 00:14:28,840 --> 00:14:30,239 Estoy escuchando. 120 00:14:36,800 --> 00:14:38,756 Vamos, relájate. 121 00:14:40,600 --> 00:14:42,795 Estuviste fuera durante 3 meses. 122 00:14:43,640 --> 00:14:46,598 Pero he vuelto y deberías estar contento. 123 00:14:48,880 --> 00:14:50,279 Me alegro. 124 00:14:56,640 --> 00:14:58,756 Iré a lavarme. 125 00:15:09,840 --> 00:15:12,559 Estoy pasando por una mala racha. 126 00:15:14,480 --> 00:15:16,710 Algo salió mal. 127 00:15:19,480 --> 00:15:21,516 No sé qué hacer. 128 00:15:55,040 --> 00:15:56,951 ¿Qué significa esa mirada? 129 00:15:57,320 --> 00:15:58,753 Te necesito. 130 00:16:01,320 --> 00:16:04,039 Vete corriendo a la cama. De inmediato. 131 00:16:12,000 --> 00:16:14,798 ¿Por qué no me besaste antes? 132 00:16:16,640 --> 00:16:19,029 Quería guardarlo por ahora. 133 00:16:41,520 --> 00:16:43,750 Estoy muy feliz de estar de regreso. 134 00:17:36,400 --> 00:17:37,913 ¿Me amas? 135 00:17:40,920 --> 00:17:42,399 ¿Me amas? 136 00:17:45,280 --> 00:17:46,349 Sí. 137 00:20:11,760 --> 00:20:13,239 Tempo. 138 00:20:22,280 --> 00:20:25,750 No es bueno. debería ser mucho más dinámico. 139 00:20:26,200 --> 00:20:28,668 Seguimos hablando de Lasocki... 140 00:20:29,160 --> 00:20:32,118 La cuestión es jugar bien. cuando él está aquí. 141 00:20:33,360 --> 00:20:35,316 Una vez más desde la E. 142 00:20:45,640 --> 00:20:46,914 Intentemos de nuevo. 143 00:20:56,440 --> 00:20:59,159 Buen día. Por favor siéntate. 144 00:20:59,600 --> 00:21:02,876 Y toma nota sobre el fuerte. 145 00:21:03,160 --> 00:21:04,639 Sí, claro. 146 00:21:25,680 --> 00:21:28,114 Marte lucha contra el destino. 147 00:21:35,600 --> 00:21:37,670 ¡No... no! 148 00:21:39,960 --> 00:21:43,509 Tendremos que reconsiderar la distribución de bonificación. 149 00:21:44,520 --> 00:21:46,476 ¡Es realmente malo! 150 00:21:47,040 --> 00:21:51,431 El comité de empresa me respaldará. ¿Supongo que puedo confiar en eso? 151 00:21:52,400 --> 00:21:54,630 Seguimos con Lasocki... 152 00:21:54,920 --> 00:21:57,115 No importa por él. 153 00:21:57,600 --> 00:22:01,832 - Debemos intentar jugar mejor. - Lo hemos hecho peor. 154 00:22:02,440 --> 00:22:04,556 Esta es nuestra gran oportunidad. 155 00:22:04,840 --> 00:22:06,910 Es mundialmente famoso. 156 00:22:07,520 --> 00:22:12,036 Es decir, festivales de giras en el extranjero. ¿No lo entiendes? 157 00:22:12,560 --> 00:22:17,759 Debutó con el 5to. Es un trabajo que conocemos. 158 00:22:18,040 --> 00:22:23,672 Tiene su selección de jugadores. ¿Por qué deberíamos ser peores que ellos? 159 00:22:23,960 --> 00:22:25,359 No hay motivo alguno. 160 00:22:26,440 --> 00:22:30,558 - Tomémoslo de nuevo. - ¿Por qué volver ahora? 161 00:22:32,680 --> 00:22:38,312 ¿Y por qué deberíamos hacer un escándalo? sobre alguien 162 00:22:38,560 --> 00:22:42,678 - quien repudia sus orígenes. - ¿Qué quieres decir? 163 00:22:43,400 --> 00:22:46,870 Se fue y se hizo un nombre. 164 00:22:48,040 --> 00:22:53,160 Todos estamos contentos, por supuesto. Pero... Llegó a la cima, ¿verdad? 165 00:22:53,600 --> 00:22:55,636 Pero no volver ni una vez' 166 00:22:55,840 --> 00:22:58,798 - ¡en 50 años! - Estamos esperando. 167 00:22:59,440 --> 00:23:00,839 Oh bueno... lo siento. 168 00:23:03,040 --> 00:23:05,315 No es asunto tuyo. 169 00:23:05,840 --> 00:23:08,229 ¡Silencio por favor! Empecemos. 170 00:23:10,320 --> 00:23:11,673 ¿Un descanso? 171 00:23:13,360 --> 00:23:15,476 Por el amor de Dios... 172 00:23:22,000 --> 00:23:23,399 Desde la e. 173 00:23:52,480 --> 00:23:54,869 No escuches... así. 174 00:23:55,280 --> 00:23:57,953 El destino llama a la puerta' se abre... 175 00:23:58,280 --> 00:24:00,077 ¿Y el conductor? 176 00:24:00,760 --> 00:24:05,629 ...se marcha porque ya ha tenido suficiente. Algunas partes todavía no están bien. 177 00:24:06,120 --> 00:24:10,318 No es Beerhoven. Debe tener vitalidad impulsora. 178 00:24:11,720 --> 00:24:15,076 Piense en ello como un partido: Hombres contra mujeres. 179 00:24:19,680 --> 00:24:23,150 Una vez más atención por favor. ¡Sin argumentos! 180 00:25:39,600 --> 00:25:42,717 - Hablo polaco. - No lo sabía. 181 00:25:43,640 --> 00:25:44,959 Nuestro líder. 182 00:25:51,880 --> 00:25:54,792 Hemos estado ensayando el 5 sinfonía. 183 00:26:21,560 --> 00:26:23,471 Empecemos. 184 00:26:24,160 --> 00:26:26,390 Parte 2 nº 160. 185 00:27:56,200 --> 00:27:59,272 no voy a parar porque algo anda mal. 186 00:27:59,880 --> 00:28:02,314 Al contrario, eres muy bueno. 187 00:28:03,120 --> 00:28:06,635 Intentemos de nuevo desde el número 167. 188 00:29:22,720 --> 00:29:24,597 ¡Apaga esa radio! 189 00:29:29,440 --> 00:29:32,000 Ha pasado tanto tiempo desde que escuché eso. 190 00:29:32,200 --> 00:29:35,192 Lo siento, me trae recuerdos. 191 00:29:36,920 --> 00:29:38,433 De vuelta al trabajo. 192 00:29:45,000 --> 00:29:47,912 Sin filmación. No se permite la entrada a nadie. 193 00:29:48,640 --> 00:29:51,313 ¡Damas y caballeros! estoy feliz 194 00:29:51,680 --> 00:29:55,150 que podemos realizar esta sinfonía juntos. 195 00:29:55,600 --> 00:29:57,238 Beethoven 5to. 196 00:29:59,960 --> 00:30:02,076 Creo que aquí el compositor. 197 00:30:02,400 --> 00:30:04,834 Traté de hacer más que escribir. 198 00:30:05,840 --> 00:30:10,675 Sólo otra pieza musical. Parece simple y obvio. 199 00:30:13,360 --> 00:30:16,875 La sinfonía es bien conocida. A todos nos gusta. 200 00:30:18,240 --> 00:30:20,515 ¿Por qué nos abruma? 201 00:30:22,760 --> 00:30:29,996 Es a la vez formidable y sublime. Queremos interpretar la música. 202 00:30:30,480 --> 00:30:32,675 ¿Pero qué nos pide la música? 203 00:30:34,040 --> 00:30:35,439 mi joven colega 204 00:30:35,640 --> 00:30:40,191 dijo que podía escuchar el destino llamando a la puerta. 205 00:30:42,840 --> 00:30:44,751 Sí, pero ¿a la puerta de quién? 206 00:30:45,960 --> 00:30:50,351 Eso es todo. Estoy realmente feliz para poder realizar 207 00:30:50,720 --> 00:30:52,472 esta gran sinfonía 208 00:30:52,760 --> 00:30:54,637 junto contigo. 209 00:30:54,880 --> 00:30:57,440 Y ahora la parte 2 no.160. 210 00:31:04,040 --> 00:31:08,238 Es un gran genio nuestro compatriota. 211 00:31:09,480 --> 00:31:11,755 Primero se escapó 212 00:31:12,320 --> 00:31:15,153 ahora necesita una identidad nacional. 213 00:31:16,120 --> 00:31:17,997 Puedo entenderlo. 214 00:31:19,120 --> 00:31:24,035 Está de mal humor' dicen' encuentra pretextos para cancelar conciertos. 215 00:31:24,280 --> 00:31:28,796 Su agente lo pasa mal. ¿Qué le hizo volver? 216 00:31:29,200 --> 00:31:30,838 No importa, él está aquí. 217 00:31:33,080 --> 00:31:34,798 ¿Puedes oírlo? 218 00:31:37,640 --> 00:31:40,871 Un gran anciano absorto en su sueño. 219 00:31:41,280 --> 00:31:42,872 ¡Salir! 220 00:31:44,640 --> 00:31:46,835 Irradia electricidad. 221 00:31:48,240 --> 00:31:49,958 No se puede adquirir. 222 00:33:15,800 --> 00:33:19,679 Voy a dar un paseo. Busque lugares antiguos. 223 00:33:20,440 --> 00:33:21,714 Adiós. 224 00:33:39,720 --> 00:33:42,075 Él lo entiende y yo no. 225 00:33:46,520 --> 00:33:48,750 ¿Por qué te convertiste en director de orquesta? 226 00:33:49,160 --> 00:33:50,673 ¿No te acuerdas? 227 00:33:51,120 --> 00:33:52,599 ¿De verdad por qué? 228 00:33:53,920 --> 00:33:55,990 Tenía talento, ¿sabes? 229 00:33:57,200 --> 00:34:00,590 Aunque ninguno me dio un violín para mi quinto cumpleaños. 230 00:34:02,280 --> 00:34:06,034 A menudo me pregunto si tú Me gusta mucho dirigir. 231 00:34:06,800 --> 00:34:09,473 No te da ningún placer. 232 00:34:10,760 --> 00:34:15,117 Dice que los jóvenes directores intenta perforar la orquesta 233 00:34:15,480 --> 00:34:20,998 - en lugar de amarlo. - Era un gran amante entonces. 234 00:34:21,680 --> 00:34:24,114 Ha tenido cientos de orquestas. 235 00:34:24,560 --> 00:34:27,916 te da vergüenza hablar para nosotros sobre la música. 236 00:34:28,440 --> 00:34:33,309 - Nos lo mostró en pocas palabras. - No me gustan los análisis sofisticados. 237 00:34:34,320 --> 00:34:36,231 Quieres decir que no soy tan bueno. 238 00:34:36,680 --> 00:34:42,596 - Mis honorarios no están en dólares. - Cuando dirige es como si fuera 239 00:34:42,840 --> 00:34:46,435 cuestionándome' dándome tiempo para considerar. 240 00:34:46,760 --> 00:34:49,228 - Qué tontería. - Eso es lo que caí. 241 00:34:50,360 --> 00:34:53,158 Cuando dirige es un diálogo. 242 00:34:54,200 --> 00:34:56,714 ¿Miraste su cara? 243 00:34:56,920 --> 00:35:00,879 Más comentarios sobre mi habilidades profesionales? 244 00:35:01,240 --> 00:35:05,279 Lo lamento. Para nosotros es una experiencia nueva. 245 00:35:05,680 --> 00:35:09,229 Lo siento, no te emociono. ¿Hiciste las compras? 246 00:35:09,840 --> 00:35:11,273 Padre lo hizo. 247 00:35:12,080 --> 00:35:15,914 deberías gastar Más tiempo con María. 248 00:35:25,640 --> 00:35:27,870 No sabes nada al respecto. 249 00:35:29,840 --> 00:35:33,196 Por ahí están todos solistas potenciales. 250 00:35:33,520 --> 00:35:36,159 Para no serlo también se necesita talento. 251 00:35:37,720 --> 00:35:41,315 Una orquesta así puede arreglárselas solo. 252 00:35:41,840 --> 00:35:45,799 - ¿Puedo comprar algo? - Papá se encargará de ello. 253 00:35:46,240 --> 00:35:49,869 Si necesitan un conductor' es solo para la empresa. 254 00:35:50,640 --> 00:35:54,599 Cuanto mejor sea la empresa mejor juegan. 255 00:35:55,000 --> 00:35:57,195 No necesitan entrenamiento. 256 00:35:58,960 --> 00:36:01,349 Aquí empezamos desde cero. 257 00:36:01,720 --> 00:36:05,076 Preocuparse por el tono y disciplina elemental. 258 00:36:11,200 --> 00:36:14,909 Por el amor de Dios él puede permitirse el lujo de untarte. 259 00:36:16,280 --> 00:36:19,158 Él escucha 'sonríe' nos ayuda. 260 00:36:19,440 --> 00:36:22,591 Este concierto significa mucho para él. 261 00:36:22,880 --> 00:36:24,029 ¡Basta! 262 00:36:24,400 --> 00:36:27,437 Le pregunté si jugamos bien. 263 00:36:27,760 --> 00:36:30,513 Estábamos solos y él dijo que sí. 264 00:36:30,800 --> 00:36:33,758 - ¿Dónde fue eso? - ¿Por qué gritas? 265 00:36:34,920 --> 00:36:37,036 Te estás involucrando demasiado. 266 00:36:40,120 --> 00:36:44,511 Realmente hablé con él. A él le importa el concierto. 267 00:36:44,760 --> 00:36:49,754 Porque esta es la orquesta con quien debutó. 268 00:36:50,120 --> 00:36:53,999 - Fue un fiasco. - Se sintió mal. 269 00:36:54,840 --> 00:36:59,550 - Perdió los nervios y salió corriendo. - Lo trajeron de vuelta. 270 00:36:59,960 --> 00:37:02,713 Será mejor que le preguntes a tu padre. 271 00:37:03,000 --> 00:37:05,514 Fue hace 50 años. 272 00:37:06,760 --> 00:37:09,320 Lasocki se escapó. 273 00:37:10,320 --> 00:37:13,995 Escondido en el camerino' No enfrentaría a nadie. 274 00:37:14,320 --> 00:37:16,197 Por eso se fue al extranjero' 275 00:37:16,520 --> 00:37:19,637 Se abrió camino hasta la cima. y se dice que 276 00:37:19,880 --> 00:37:22,713 hace maravillas con sus orquestas. 277 00:37:23,440 --> 00:37:25,396 ¡Qué mierda! 278 00:37:26,080 --> 00:37:29,516 Hay cien como él' ¡Diez en Polonia! 279 00:37:29,760 --> 00:37:31,716 Pero sin la leyenda. 280 00:37:32,040 --> 00:37:34,110 Amaba a mi madre. 281 00:37:34,480 --> 00:37:37,552 Esa noche ella le dijo sobre padre. 282 00:37:49,560 --> 00:37:52,233 ¿Ha regresado el señor Lasocki? ¿Ya has llegado al hotel? 283 00:37:54,360 --> 00:37:56,635 ¿Sabes si está bien? 284 00:37:57,040 --> 00:37:58,678 ¿Crees que sí? 285 00:37:58,880 --> 00:38:01,235 Bien, estaré en contacto. 286 00:38:10,560 --> 00:38:13,518 Ha vuelto para terminar su concierto. 287 00:38:14,720 --> 00:38:16,039 ¡Por tu bien! 288 00:38:19,320 --> 00:38:20,992 ¡Te gustaría matarlo! 289 00:38:29,400 --> 00:38:30,958 ¡Mata a la leyenda! 290 00:39:22,840 --> 00:39:24,273 Voy a buscar algo de comida. 291 00:42:53,480 --> 00:42:55,118 - Buenos días, Marta. 292 00:42:56,800 --> 00:42:58,552 ¿Sigues bloqueado? 293 00:42:59,680 --> 00:43:01,432 Tendremos que esperar. 294 00:43:07,200 --> 00:43:08,633 ¿Lo que está sucediendo? 295 00:43:09,760 --> 00:43:11,273 ¿Dónde está la llave? 296 00:43:12,400 --> 00:43:14,118 ¿Por qué no te has afeitado? 297 00:43:14,600 --> 00:43:15,999 Iré por la llave. 298 00:43:20,080 --> 00:43:22,355 No, miraré. 299 00:43:33,880 --> 00:43:36,235 Adam, hemos encontrado la clave. 300 00:44:06,960 --> 00:44:11,431 No quería hablar delante de Lasocki. ¿Sabes lo que soñaron? 301 00:44:14,000 --> 00:44:16,992 Quieren tener el concierto transferido 302 00:44:17,280 --> 00:44:20,033 a la nueva fábrica en las afueras. 303 00:44:21,640 --> 00:44:23,631 ¿Qué pasa con la acústica? 304 00:44:25,480 --> 00:44:27,994 ¿Qué les importa eso a nuestras valientes tropas de choque? 305 00:44:29,000 --> 00:44:32,595 Trajeron a los mejores expertos. no tenemos otros. 306 00:44:33,360 --> 00:44:36,511 El concierto será un experimento acústico 307 00:44:37,000 --> 00:44:39,753 Eso hará nuestro nombre en casa. 308 00:44:40,200 --> 00:44:42,589 y Polonia famosa en el extranjero. 309 00:44:44,440 --> 00:44:46,795 El edificio tiene capacidad para 10.000 personas. 310 00:44:47,240 --> 00:44:50,789 Los conciertos es para salir. También en Eurovisión. 311 00:44:51,200 --> 00:44:54,431 Todos verán lo melómanos que somos. 312 00:44:55,880 --> 00:44:57,677 ¿Por qué estás tan enojado? 313 00:44:58,320 --> 00:45:01,869 Puede que funcione. La sala de conciertos es realmente demasiado pequeña. 314 00:45:04,280 --> 00:45:05,793 Sin llamadas. 315 00:45:10,160 --> 00:45:12,754 Eso es lo que es tan irritante. 316 00:45:14,320 --> 00:45:18,074 ¿Con qué frecuencia tengo Pedí bemoles para nuevos instrumentos. 317 00:45:18,600 --> 00:45:21,034 ...para atraer buenos jugadores. 318 00:45:23,520 --> 00:45:27,911 Para reformas en el salón. Nunca hay tiempo ni dinero. 319 00:45:31,640 --> 00:45:34,029 Necesitaba la visita de Lasocki. 320 00:45:35,120 --> 00:45:37,111 Entonces alégrate de que haya venido. 321 00:45:42,480 --> 00:45:44,550 Cielos, llegaré tarde. 322 00:45:50,320 --> 00:45:52,959 Empecé a recibir lecciones cuando era niño. 323 00:45:53,240 --> 00:45:56,630 con un gran maestro' Prof. Jarzebski. 324 00:45:57,120 --> 00:45:59,793 Incluso era bastante prometedor... 325 00:46:00,680 --> 00:46:05,117 pero en el levantamiento de Varsovia Me dispararon en la mano. 326 00:46:06,320 --> 00:46:10,199 Aquí soy un segundo violín. 327 00:46:11,920 --> 00:46:16,152 El registro inferior está bien' pero la superior... 328 00:46:18,040 --> 00:46:19,519 Rara vez ensayamos. 329 00:46:19,840 --> 00:46:23,913 Practica muy poco. No tengo espacio. 330 00:46:24,600 --> 00:46:30,436 Estoy solo con un niño y no tengo ningún lugar. para practicar esperar en el baño. 331 00:46:33,160 --> 00:46:35,355 Habla alto, no estás en la televisión. 332 00:46:35,760 --> 00:46:40,276 La orquesta está bien. Hacemos nuestro mejor esfuerzo... 333 00:46:41,000 --> 00:46:42,718 Pero nuestro público... 334 00:46:43,520 --> 00:46:47,593 Tocamos para audiencias aleatorias. pensionistas de vejez 335 00:46:48,120 --> 00:46:52,477 - Fiestas escolares cautivas. ...¡y te pagan en zloties! 336 00:46:53,160 --> 00:46:55,037 Se nos pide que actuemos 337 00:46:55,400 --> 00:46:59,598 en diversas celebraciones' pero no nos necesitan. 338 00:47:00,240 --> 00:47:02,310 Realmente no nos ganes. 339 00:47:03,560 --> 00:47:04,959 Todo está mal. 340 00:47:05,360 --> 00:47:07,510 Jugamos por ellos. 341 00:47:08,680 --> 00:47:12,798 El público es lo que es' todo el mundo. 342 00:47:14,560 --> 00:47:18,712 Eres tú quien educa a tu público' no al revés. 343 00:47:19,200 --> 00:47:23,239 Por vuestro entusiasmo y devoción. 344 00:47:24,160 --> 00:47:29,109 No confíes en su amor. Confíen sólo en ustedes mismos. 345 00:47:29,520 --> 00:47:32,876 Sobre tu amor por la música y el de ellos. 346 00:47:33,560 --> 00:47:35,915 Ahora volvamos al trabajo. 347 00:53:08,520 --> 00:53:09,839 ¿Qué ocurre? 348 00:56:07,720 --> 00:56:10,951 Me gustaría que Adam entendiera esto. 349 00:56:24,000 --> 00:56:27,834 No, Adam no lo entendería. 350 00:57:50,360 --> 00:57:54,512 Maestro, mi nombre es Marta. 351 00:57:55,840 --> 00:57:57,671 Ann era mi madre. 352 00:59:38,800 --> 00:59:40,916 ¿Qué haremos cuando te vayas? 353 01:00:23,400 --> 01:00:26,995 Llevas 15 minutos haciendo gárgaras. Lo suficiente. 354 01:00:30,840 --> 01:00:31,989 3 minutos. 355 01:00:42,840 --> 01:00:44,831 Eres bastante diferente a tu madre. 356 01:01:36,600 --> 01:01:38,318 Lo siento, llego tarde... 357 01:01:46,760 --> 01:01:51,436 Seamos francos... ¿Puedes confiar en la orquesta? 358 01:01:52,920 --> 01:01:57,118 Por supuesto. Estamos haciendo lo mejor que podemos para lograr el resultado... 359 01:01:57,480 --> 01:02:00,233 ...es otro asunto. Pero tengo confianza. 360 01:02:01,840 --> 01:02:03,876 Sé que has hecho maravillas. 361 01:02:09,680 --> 01:02:12,911 La orquesta no está mal' ¿pero qué pasa con eso? 362 01:02:13,600 --> 01:02:16,319 Debemos tener en cuenta todos los 363 01:02:16,600 --> 01:02:19,751 Implicaciones nacionales e internacionales. 364 01:02:20,040 --> 01:02:21,792 Eso es lo que dije... 365 01:02:24,200 --> 01:02:27,431 La orquesta es bastante decente. pero realmente... 366 01:02:28,480 --> 01:02:32,598 Es provincial. Todos queremos que sea un éxito. 367 01:02:33,320 --> 01:02:37,791 - Un evento importante. - Hemos estado trabajando a tope. 368 01:02:38,200 --> 01:02:42,159 La orquesta trabaja como maníacos... 369 01:02:43,320 --> 01:02:46,153 Ya llevan 5 horas así. 370 01:02:48,840 --> 01:02:50,319 No es suficiente. 371 01:02:50,640 --> 01:02:51,834 No es suficiente. 372 01:02:52,880 --> 01:02:57,032 Estamos todos comprometidos. Aquí y en Varsovia. 373 01:02:58,960 --> 01:03:02,236 Pero buenas intenciones no hagas las cosas. 374 01:03:02,600 --> 01:03:06,559 Debo hacer cambios. Configure las cosas correctamente. 375 01:03:07,160 --> 01:03:09,469 ¿Qué tienes en mente? 376 01:03:13,680 --> 01:03:16,319 Algunos piensan que Varsovia debería tomar el control. 377 01:03:18,520 --> 01:03:19,555 ¿Varsovia? 378 01:03:19,760 --> 01:03:21,478 Eso es radical. 379 01:03:21,840 --> 01:03:25,355 Pero no es malo para ti. Piénselo bien. 380 01:03:26,680 --> 01:03:29,513 Seamos francos: estás perdido aquí. 381 01:03:30,560 --> 01:03:32,551 ¡Un hombre de tu talento! 382 01:03:34,560 --> 01:03:35,754 ¿Bien? 383 01:03:38,600 --> 01:03:40,716 Es bastante imposible. 384 01:03:41,680 --> 01:03:43,591 Es posible... 385 01:03:44,800 --> 01:03:49,157 Pero un poco incómodo. Te digo que hay que hacer algo. 386 01:03:49,640 --> 01:03:52,837 ¿Qué otra cosa? Trabajamos como locos. 387 01:03:53,160 --> 01:03:55,913 Por más que lo intento no puedo girar 388 01:03:56,200 --> 01:04:00,796 mi primer violín en Jascha Heifetz durante la noche. 389 01:04:01,400 --> 01:04:04,119 Ahora estás en el camino correcto. 390 01:04:04,760 --> 01:04:08,878 Un pequeño reordenamiento' y nos sentiremos mejor. 391 01:04:10,040 --> 01:04:11,837 Gana confianza... 392 01:04:12,880 --> 01:04:15,314 Sí'confianza' que es 393 01:04:15,880 --> 01:04:18,110 lo que te falta en este momento. 394 01:04:20,840 --> 01:04:24,628 Para ser breve. te estoy enviando algunos instrumentistas 395 01:04:24,960 --> 01:04:28,635 De la Filarmónica de Varsovia. 396 01:04:29,840 --> 01:04:32,877 Estos son tipos con los que puedes trabajar. 397 01:04:34,040 --> 01:04:35,758 No podemos hacer eso. 398 01:04:36,160 --> 01:04:38,549 Ya está arreglado. 399 01:04:39,680 --> 01:04:43,150 Es una bofetada a nuestros músicos. 400 01:04:43,720 --> 01:04:46,712 - No exageres. - Te entiendo. 401 01:04:47,000 --> 01:04:51,755 Te lo estás tomando demasiado en serio. Miremos los hechos. 402 01:04:53,480 --> 01:04:58,156 ¿Por qué una bofetada en la cara? Llamémoslo tender una mano amiga. 403 01:04:58,600 --> 01:05:03,435 - Es de interés general. - Eso es lo que dijimos. 404 01:05:09,600 --> 01:05:11,397 Está fuera de la cuestión. 405 01:05:11,800 --> 01:05:15,998 - Lasocki no estará de acuerdo. - No tienes sentido. 406 01:05:16,400 --> 01:05:21,428 ¿Crees que preferiría actuar? ¿Con una orquesta débil? 407 01:05:22,560 --> 01:05:24,596 Él los conoce ahora. 408 01:05:25,760 --> 01:05:29,309 Algo está pasando que incluso No lo entiendo. 409 01:05:29,560 --> 01:05:33,348 Puedes apostar que ni siquiera se dará cuenta. 410 01:05:35,000 --> 01:05:38,515 De repente escuchará buena música... 411 01:05:39,040 --> 01:05:43,431 Y atribuírselo a su bastón mágico. Eso está bien para nosotros. 412 01:06:03,000 --> 01:06:06,470 ¡Hola! ¿Le gustaría hacerse cargo ahora? 413 01:06:06,880 --> 01:06:08,791 Por supuesto. 414 01:06:25,440 --> 01:06:27,158 Aquí vamos. - 415 01:06:36,280 --> 01:06:38,111 8 compases antes del 141. 416 01:06:54,680 --> 01:07:00,152 Por favor, no lo ates con las corcheas. Una vez más desde el mismo lugar. 417 01:07:03,360 --> 01:07:06,511 Podemos vivir sin toser' llorando o riendo. 418 01:07:08,440 --> 01:07:09,793 Silencio por favor. 419 01:07:18,000 --> 01:07:24,075 Detener. Te perdiste tu entrada. Sigues haciendo eso después de 3 años. 420 01:07:25,440 --> 01:07:28,159 Y todavía no sabes que soy Anna. 421 01:07:28,520 --> 01:07:32,149 - Mientras el Sr. Lasocki... - Sin argumentos. 422 01:07:37,600 --> 01:07:40,717 ¡Cuidado o perderé los estribos! 423 01:07:45,240 --> 01:07:47,959 Veremos quién ríe el último. 424 01:07:57,560 --> 01:08:01,951 - ¿Cuántos años tiene? - 23. 425 01:08:02,280 --> 01:08:07,559 Entonces todavía tienes tiempo. Te llevaremos por tu cuenta. 426 01:08:11,040 --> 01:08:14,874 ¿Te importaría prestar atención? al bastón? 427 01:08:21,280 --> 01:08:22,838 Así es mejor... 428 01:08:26,320 --> 01:08:29,232 - dijo el señor Lasocki... - ¡Silencio! 429 01:08:29,720 --> 01:08:31,870 No pierdas de vista mi bastón. 430 01:08:33,080 --> 01:08:34,593 ¡Equivocado! ¡Una vez más! 431 01:08:36,080 --> 01:08:37,559 ¡Equivocado! - ¡De nuevo! 432 01:08:40,760 --> 01:08:44,036 Toma la partitura y practica en casa. 433 01:08:44,840 --> 01:08:47,229 Ahora probaremos la entrada de viola. 434 01:08:48,800 --> 01:08:51,360 El mismo lugar. Sólo las violas. 435 01:08:53,240 --> 01:08:57,233 Deberías aprender a mantener el tiempo antes de planificar cualquier recorrido. 436 01:09:06,240 --> 01:09:07,639 ¡Segundo violín! 437 01:09:18,160 --> 01:09:20,594 ¿Qué pasa ahora? 438 01:09:21,120 --> 01:09:22,872 Tengo un jefe con el dedo malo. 439 01:09:23,240 --> 01:09:26,710 Yo tampoco estoy bien' pero tengo que seguir. 440 01:09:47,760 --> 01:09:50,399 ¿Podrías dejar de reírte? 441 01:09:52,400 --> 01:09:55,551 141... no' de la B' por favor. 442 01:09:59,760 --> 01:10:03,196 Por favor presta atención a lo que digo y hago. 443 01:10:10,320 --> 01:10:15,110 Lo siento, no podemos trabajar. en este tipo de atmósfera. 444 01:10:15,440 --> 01:10:20,468 - Esa es tu responsabilidad. - El señor Lasocki quedó satisfecho. 445 01:10:20,880 --> 01:10:23,394 Te di tu oportunidad. 446 01:10:23,920 --> 01:10:26,753 ¿Qué eras antes de que yo viniera aquí? 447 01:10:27,360 --> 01:10:29,954 Una vez más 'por favor' forma la B. 448 01:10:36,040 --> 01:10:37,917 Simplemente no es bueno. 449 01:10:39,560 --> 01:10:43,314 - Sé que estamos preocupados y molestos. - ¿Estoy molesto? 450 01:10:44,320 --> 01:10:47,437 Realmente no tengo que inclinarme ante ti. 451 01:10:47,800 --> 01:10:52,828 - Esto es una lástima. - ¿Listo? 141 por favor. 452 01:11:01,120 --> 01:11:02,678 ¡Una vez más! 453 01:11:11,960 --> 01:11:13,791 Nos tratas como a aficionados. 454 01:11:14,040 --> 01:11:16,190 Tú lo dijiste primero. 455 01:11:16,400 --> 01:11:17,879 ¡Es una afrenta! 456 01:11:18,480 --> 01:11:21,040 ¿Crees que eso es un insulto? 457 01:11:23,080 --> 01:11:24,832 Una afrenta. 458 01:11:25,240 --> 01:11:28,118 ustedes son aficionados esa es la verdad. 459 01:11:28,600 --> 01:11:31,797 Yo decido cuándo termina el ensayo. 460 01:11:32,520 --> 01:11:34,511 Simplemente aficionados. 461 01:11:35,080 --> 01:11:37,435 Una orquesta provincial. 462 01:11:38,080 --> 01:11:41,277 Aficionados... provincial. 463 01:12:59,320 --> 01:13:02,039 ¿Los celos te hacen hacer esto? 464 01:13:04,680 --> 01:13:07,990 ¡En realidad! Celoso de un hombre de 80 años. 465 01:13:09,360 --> 01:13:12,909 No por mi culpa' gracias a la orquesta. 466 01:13:14,920 --> 01:13:17,559 Una pandilla de aficionados aduladores. 467 01:13:18,360 --> 01:13:21,875 Cuelga una zanahoria delante de ellos... 468 01:13:22,160 --> 01:13:25,197 Y te seguirán como burros. 469 01:13:38,200 --> 01:13:40,555 Lo he oído todo. 470 01:13:40,840 --> 01:13:44,037 Se supone que el conductor debe mediar... 471 01:13:44,400 --> 01:13:49,315 entre la orquesta y la música con M mayúscula. 472 01:13:50,960 --> 01:13:53,269 Entre orquesta y público. 473 01:13:53,840 --> 01:13:55,751 Conozco estas leyendas 474 01:13:56,000 --> 01:13:59,037 acerca de estar en sintonía con la orquesta. 475 01:14:03,600 --> 01:14:07,388 Eso es un sueño. realmente deben deja de beber... 476 01:14:15,640 --> 01:14:18,393 y ser más puntual. 477 01:14:20,960 --> 01:14:24,635 Para que los ensayos puedan empezar a tiempo. 478 01:14:27,960 --> 01:14:31,270 Nunca antes has estado borracho. 479 01:14:32,760 --> 01:14:35,354 Por Dios, ¿qué te está comiendo? 480 01:16:17,320 --> 01:16:18,548 Está bien. 481 01:16:21,240 --> 01:16:23,595 No tocaré en este concierto. 482 01:16:27,160 --> 01:16:29,435 No lo haré porque no puedo. 483 01:16:33,920 --> 01:16:36,309 Incluso si insistes... 484 01:16:39,360 --> 01:16:41,749 Mañana me dejarás ir. 485 01:16:42,560 --> 01:16:45,358 Traeré un certificado médico. 486 01:16:49,720 --> 01:16:51,950 Tienes tu propio camino. 487 01:16:55,920 --> 01:16:57,638 Has creado... 488 01:16:59,520 --> 01:17:04,275 Tal atmósfera alrededor todo el asunto' que no puedo. 489 01:17:08,120 --> 01:17:09,439 Me doy cuenta... 490 01:17:09,960 --> 01:17:12,554 Eso si intento jugar bien' 491 01:17:14,000 --> 01:17:17,072 Será un gesto contra ti. 492 01:17:57,240 --> 01:18:00,516 Había una cosa Realmente me importaba. 493 01:18:19,560 --> 01:18:22,120 ¿Marta? ¿Qué pasó? 494 01:18:23,320 --> 01:18:25,117 ¿Pasa algo mal? 495 01:18:36,400 --> 01:18:40,279 No ha pasado nada. Sólo vine a verte. 496 01:18:42,560 --> 01:18:45,313 Lo siento, no me esperabas. 497 01:18:47,080 --> 01:18:48,752 Yo vine' porque... 498 01:19:19,040 --> 01:19:22,794 Marta. Por favor cálmate. 499 01:19:24,960 --> 01:19:28,953 No quiero estar tranquilo. He estado tranquilo toda mi vida. 500 01:19:31,920 --> 01:19:35,117 les pediré que mencionen algo de desayuno. 501 01:19:53,920 --> 01:19:56,150 Perdóname por molestarte. 502 01:20:04,960 --> 01:20:06,871 ¿Por qué viniste aquí? 503 01:21:28,480 --> 01:21:31,916 Me alegro de verte. 504 01:21:39,560 --> 01:21:44,111 Espero que no te importe pasarlo mal... 505 01:21:58,960 --> 01:22:02,555 Lister te lo imploro' Sin escenas de última hora. 506 01:22:03,000 --> 01:22:07,994 Sé cómo te sientes. Pero es por nuestro propio bien. 507 01:22:08,800 --> 01:22:11,837 Sólo para un concierto, ya sabes. 508 01:22:12,120 --> 01:22:16,238 será transmitido al mundo entero. 509 01:22:17,520 --> 01:22:20,910 - ¡Ana, por favor! - Recuerdas mi nombre. 510 01:22:21,160 --> 01:22:24,072 Ahora somos mejores que ellos. 511 01:22:24,600 --> 01:22:28,798 Es un salón enorme. Beethoven... 512 01:22:30,400 --> 01:22:33,392 La orquesta no está de acuerdo. 513 01:22:34,000 --> 01:22:37,231 Es nuestro deber cívico' deber para con el país. 514 01:22:38,040 --> 01:22:42,556 - ¡No! - Es una gran obra maestra. 515 01:22:42,800 --> 01:22:46,475 Lasocki confió en ti' no lo decepciones. 516 01:22:48,760 --> 01:22:50,990 Cuídate, por favor. 517 01:22:51,520 --> 01:22:56,548 Se ha hecho todo lo posible para traer la orquesta a la altura. 518 01:22:56,840 --> 01:23:00,753 El pequeño salón no habría aguantado una fracción de esos 519 01:23:00,960 --> 01:23:03,315 quien quería verte. 520 01:23:03,560 --> 01:23:07,838 Por eso decidimos para usar este lugar. 521 01:23:08,720 --> 01:23:13,475 - ¿Crees que vendrán? - Más del que tenemos espacio. 522 01:23:13,680 --> 01:23:15,875 Entonces tocaremos para ellos. 523 01:23:21,440 --> 01:23:25,353 Cierra el cine y trae Todas las sillas aquí. 524 01:23:49,160 --> 01:23:52,470 ¿Quiénes son estas personas? No los conozco. 525 01:23:53,040 --> 01:23:57,670 - Tenemos algunos refuerzos. - No es mi orquesta. 526 01:23:58,000 --> 01:24:01,515 - Soy responsable de ello. - ¿Dónde está Marta? 527 01:24:03,680 --> 01:24:05,989 Ella decidió no jugar. 528 01:24:06,760 --> 01:24:11,356 - Hice lo mejor que pude. - ¿Lo mejor para ti o para ellos? 529 01:24:18,200 --> 01:24:21,351 No hay necesidad de entrar en pánico. 530 01:24:23,080 --> 01:24:25,913 Tomen sus lugares, por favor. 531 01:24:32,320 --> 01:24:35,756 Todo estará bien. 532 01:24:37,320 --> 01:24:40,756 Sentarse. Todo está bien, señor. 533 01:25:41,600 --> 01:25:45,991 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Estamos esperando entradas. 534 01:26:11,960 --> 01:26:14,030 ¿Tienes espacio para mí? 535 01:26:22,440 --> 01:26:26,956 - Mañana ya veremos. - No verás nada. 536 01:26:27,480 --> 01:26:31,519 Nunca habían jugado tan bien. 537 01:26:32,120 --> 01:26:35,430 - Juegan y lloran. - ¿Cómo lo sabes? 538 01:26:36,040 --> 01:26:41,160 Lasocki levanta el brazo y están solos. 539 01:26:41,720 --> 01:26:43,870 - ¿Un milagro? - Eso es todo. 540 01:26:44,080 --> 01:26:47,356 - No regresan a casa. - No comas ni duermas. 541 01:26:47,760 --> 01:26:50,911 Están comiendo de sus manos. 542 01:26:51,280 --> 01:26:54,875 Yo sería lo mismo con un hombre así. 543 01:27:18,320 --> 01:27:22,313 yo soy el director de la filarmónica local. 544 01:27:22,760 --> 01:27:27,197 - ¿Podemos ver al señor Lasocki? - El señor Lasocki no está aquí. 545 01:27:27,520 --> 01:27:31,195 Estamos preocupados. Hemos estado intentando localizarlo. 546 01:27:31,600 --> 01:27:34,160 Dejó su equipaje y salió. 547 01:27:53,480 --> 01:27:58,600 Maestro' por favor' yo jugaré... Todo estará bien. 548 01:27:59,320 --> 01:28:02,596 Por favor perdóname, tenías razón. 549 01:28:03,720 --> 01:28:06,439 Sin cambios. La vieja orquesta. 550 01:28:38,800 --> 01:28:41,075 ¡Llame una ambulancia! 551 01:29:24,680 --> 01:29:27,148 ¡Más rápido por favor' una camilla! 552 01:29:51,160 --> 01:29:52,912 ¿Qué fue él para ti? 553 01:29:53,120 --> 01:29:55,680 ¿Qué quieres de nosotros? 554 01:29:56,800 --> 01:29:58,711 ¿Qué era él para mí...? 555 01:29:59,640 --> 01:30:01,551 ¿Qué era él para mí? 556 01:30:04,600 --> 01:30:06,079 No sé. 557 01:30:06,920 --> 01:30:10,356 - Nos están filmando. - ¿Cómo ha ocurrido? 558 01:30:22,560 --> 01:30:24,073 ¿Has oído? 559 01:30:24,320 --> 01:30:25,389 Sí. 560 01:30:27,040 --> 01:30:31,352 No pensé que lo estaría el que va primero. 561 01:30:38,480 --> 01:30:40,277 ¿Jugarás? 562 01:30:41,080 --> 01:30:42,354 Debemos hacerlo. 563 01:30:43,400 --> 01:30:45,516 Él estará dirigiendo. 564 01:30:52,160 --> 01:30:54,879 Tendrá que ponerse manos a la obra. 565 01:30:55,360 --> 01:30:57,635 Es su gran oportunidad. 566 01:31:06,320 --> 01:31:10,359 ¡Déjalo antes de que sea demasiado tarde! 567 01:31:11,480 --> 01:31:13,914 ¡Huye ahora! 568 01:31:15,400 --> 01:31:18,073 Antes de que arruine tu vida. 569 01:31:18,280 --> 01:31:22,478 Él se quedará en nada' pero él te hará sufrir. 570 01:31:27,040 --> 01:31:28,996 ¿Cómo lo sabes? 571 01:31:31,480 --> 01:31:33,550 Yo era así. 572 01:31:34,760 --> 01:31:37,433 Engreído... estúpido. 573 01:31:38,880 --> 01:31:40,438 Un cobarde... 574 01:31:41,640 --> 01:31:43,232 Y hoy... 575 01:31:56,920 --> 01:31:59,195 No lo dejaré. 576 01:31:59,920 --> 01:32:02,992 Así como mamá no te dejó. 577 01:32:03,280 --> 01:32:06,795 Madre se quedó contigo' No Lasocki. 578 01:32:07,320 --> 01:32:11,996 Eras débil y eso es por qué tuvo que quedarse. 579 01:32:16,440 --> 01:32:21,639 Padre nuestro que estás en Heaver santificado sea tu nombre... 580 01:32:46,560 --> 01:32:48,551 ¡Pégame' Marta! 581 01:32:51,120 --> 01:32:53,429 ¡Ve o golpéame fuerte! 582 01:32:59,400 --> 01:33:03,109 Quería matarlo por tu culpa. 583 01:33:04,400 --> 01:33:09,315 ¿No crees que sobreestimas? ¿tu propio papel? 584 01:33:10,640 --> 01:33:15,714 Es estúpido y de mal gusto. Estaba viejo y enfermo. 585 01:33:16,120 --> 01:33:19,192 Quizás vino aquí para morir. 586 01:33:21,480 --> 01:33:26,600 Deja de comportarte como un idiota. Lo siento porque está muerto. 587 01:33:27,400 --> 01:33:29,311 ¿Me desprecias? 588 01:33:30,120 --> 01:33:33,032 El concierto es mañana. 589 01:33:35,120 --> 01:33:38,157 Todos debemos jugar lo mejor que podamos. 590 01:33:38,880 --> 01:33:41,155 Y debes conducir. 591 01:33:42,480 --> 01:33:44,994 Eso es todo lo que podemos hacer por él. 592 01:33:48,920 --> 01:33:51,229 Ahora tenemos que dormir un poco. 593 01:33:51,400 --> 01:33:54,278 No puedes quedarte conmigo ahora' ¿puedes? 594 01:33:54,960 --> 01:33:56,234 No. 595 01:33:58,200 --> 01:34:02,751 - ¿Te llevarás al niño? - Basta ya, por favor. 596 01:34:03,680 --> 01:34:05,238 Cálmate. 597 01:34:06,040 --> 01:34:07,473 Me odias. 598 01:34:11,600 --> 01:34:13,556 Ese no es el punto. 599 01:34:17,520 --> 01:34:19,670 ¿Cuál es el punto entonces? 600 01:34:20,280 --> 01:34:26,196 No fui yo ni la orquesta. Eso fue sólo una irritación menor. 601 01:34:26,560 --> 01:34:31,998 Estabas celoso de la música. Porque quienes lo aman son libres. 602 01:34:32,280 --> 01:34:36,592 No puedes. para ti La música no es un fin en sí misma. 603 01:34:36,920 --> 01:34:40,117 Es un medio para... No se que... 604 01:34:40,400 --> 01:34:43,517 ...fama de posición de poder. Una carrera. 605 01:34:44,240 --> 01:34:47,471 Algo para criarte por encima del resto. 606 01:34:47,680 --> 01:34:51,195 No es tu culpa es tu educación. 607 01:34:51,520 --> 01:34:55,149 Los que no pueden amar lo que hacen no es gratis' 608 01:34:55,360 --> 01:34:57,715 y no son un peligro para nadie. 609 01:34:58,000 --> 01:35:02,710 Dependen del dinero de los críticos. sobre los favores de la autoridad. 610 01:35:03,360 --> 01:35:07,399 Puedes ser comprado o vendido' y por eso la música... 611 01:35:07,600 --> 01:35:10,194 ...no significa nada para ti. 612 01:35:10,560 --> 01:35:15,588 Te desprecias a ti mismo. ¿Pero cómo puedes admitirlo? 613 01:35:15,920 --> 01:35:20,072 Por eso quieres destruir todo lo vital. 614 01:35:20,280 --> 01:35:24,432 Quieres que vendamos a la camarilla que te compró. 615 01:35:24,760 --> 01:35:30,676 Eso es lo que te pasa. Hasta ahora todo estuvo bien. 616 01:35:30,960 --> 01:35:34,396 Pero de repente conociste a un verdadero gran hombre. 617 01:35:34,720 --> 01:35:39,999 Perdiste la cabeza y tomaste refugio en el odio. Eso es todo. 618 01:35:56,280 --> 01:35:58,589 Encuentra otra profesión. 619 01:35:58,800 --> 01:36:02,509 Uno donde tu odio puede ser útil. 620 01:36:23,480 --> 01:36:27,359 Subtítulos de Hilda Rusiecka Distribuidor: FILM POLSKI